CNT sets a new record! ¡CNT consigue un nuevo record! - CNT Spanien erstreitet Rekord-Abfindung

In der CNT organisierte Arbeiter wurde eine Abfindung von 100.000€ pro Person und dazu die Wiedereinsetzung in ihre alten Jobs zugesprochen, nachdem sie von SECE, einem Energieversorger, der viele spanische Städte beliefert, entlassen wurden.
Drei Jahre lang haben die Genossen mit Unterstützung der Gewerkschaft ihren Kampf gegen die Firma ausgefochten. Nun bekamen sie die höchste Abfindung, die jemals in Spanien erstritten wurde. Es ist eine exemplarische Strafe für die wiederholten Arbeitsrechtsverstöße des Unternehmens. Dies ist nicht nur eine arbeitsrechtlich und gewerkschaftlich relevante Entscheidung es wirft auch ein Licht auf die neuen, so genannten linken Parteien wie Podemos: Sie haben sich nicht um die Beschwerden der Arbeit gekümmert, sondern machen, dort wo sie in den Gemeinderäten sitzen, offenbar „business as usual“ mit dem Energieversorger. Unbeeindruckt davon, dass SECE kontinuierlich Arbeitsrechte verletzt, haben sie das Unternehmen eifrig mit neuen öffentlichen Aufträgen versehen.

 mehr zum Konflikt (nur auf Spanisch) hier:

[En español, abajo] [englisch Version]

CNT sets a new record! ¡CNT consigue un nuevo record!

[En español, abajo]

And a good one, at that! The workers from a CNT workplace Section (sección sindical) have been awarded a massive compensation of 100,000 euros each and the reinstatement to their old jobs, after they were sacked by SECE, a company providing energy sevices to many towns in Spain.

It has taken three years of struggle, through which the comrades, with the union’s support, stood their ground firmly against the company. Now they have been awarded the largest compensation payment ever in Spanish labour history, as an exemplary punishment to the company, for its repeated violations of the workers‘ rights and of previous sentences.

Not only is this relevant in terms of workplace relations, but it puts the new „leftist“ (for lack of a better word) parties, such as Podemos, in the spotlight, as they refused to listen to the workers’s complaints and continued conducting business as usual with this company where they hold the town councils. Despite being repeatedly told that SECE consistently violated workers‘ rights, they ignored these warnings and merrily awarded the company new public contracts.

You can read more about this struggle here (in Spanish only):

[Español]

 

¡Un record excelente! Los trabajadores de la sección sindical de CNT en SECE han onseguicou un enorme pago de 100.000 euros cada uno como compensación y la readmisión en sus puestos de trabajo, tras su despido de este mpresa, proveedora de servicios energéticos a muchos ayuntamientos españoles.

Conesguir esto ha costado tres años de luchas, a lo largo de los cuales los compañeros se han mentido frentes en su postura frente a la empresa, con el apoyo del sindicato. Ahora han conseguido la mayor compensación en la historia de las relaciones laborales en España, como castigo ejemplar a la empresa, por sus repetidas violaciones de los derechos de los trabajadores y de sentencias anteriores.

No sólo es esta noticia importante en términos sindicales, sino que además arroja una nueva luz sobre los nuevos partidos de izquierda (a falta de una palabra mejor), como Podemos, ya que se han negado a escuchar las quejas de los trabajadores y han seguido haciendo negocios con esta empresa en las localidades en las que controlan el ayuntamiento. A pesar de haber sido avisados en respetidas ocasiones de que SECE violaba los derechos de sus trabajadores, han preferido ignorer estos avisos y seguir concediendo nuevos contratos públicos a esta empresa.

Hay más información sobre el conflicto aquí:

Un abrazo libertario,

Miguel Pérez por el Secretariado de Exteriores de CNT-España

Miguel Perez on behalf of the International Secretariat of CNT-Spain

[ssba]